mmggrr.net

Unité nationale...

Eli & Mat — Mon, 22 Dec 2008 13:32:00 +0100

Tous les jours, à minuit, sur toutes les radios, est diffusé l'hymne argentin en version complète.

Ça fait drôle de s'imaginer écouter l'hymne tous les jours à la même heure. Ses couleurs musicales rappellent l'Autriche, symbole d'une fausse indépendance avec le premier monde et triste rappel de l'écrasement culturel des populations natives.

Voici la version modifiée, en langue Quechua :

Immortal technique - peruvian cocaine

Eli & Mat — Thu, 11 Dec 2008 15:29:00 +0100

(En plus du très bon son, il faut apprécier les paroles, la version en Français est dispo, traduite automatiquement)

Intro: from the film "Scarface"

Host: I've heard whispers about the financial support
your government receives from the drug industry.

Guest: Well, the irony of this, of course, is that
this money, which is in the billions, is coming from
your country. You see, you are the major purchaser of
our national product, which is of course cocaine.

Host: On one hand, you're saying the United States
government is spending millions of dollars to
eliminate the flow of drugs onto our streets. At the
same time, we are doing business with the very same
goverment that is flooding our streets with cocaine.

Guest: Mmm-hmm, si, si. Let me show you a few other
characters that are involved in this tragic comedy.

Beat starts

Two Men Speak in Spanish

Immortal Technique - Worker

I'm on the border of Bolivia, working for pennies
Treated like a slave, the coke fields have to be ready
The spirit of my people is starving, broken and sweaty
Dreaming about revolution (REVOLUTION!) looking at my machete
But the workload is too heavy to rise up in arms
And if I ran away, I know they'd probably murder my moms
So I pray to "Heso Preisto" when I go to the mission
Process the cocaine, paced and play my position

Pumpkinhead - Cocaine Field Boss

Ok, listen while I'm out there, just give me my product
Before we chop off ya hands for worker's misconduct
I got the power to shoot a copper, and not get charged
And it would be sad to see your family in front of a firing squad
So to feed your kids, I need these bricks
40 tons in total, let me test it, indeed I (*sniff*)
Shit, this is good, pass me a tissue
And don't worry about them, I paid off the officials

Diabolic - Peruvian Leader

Yo, it don't come as a challenge, I'm the son of some of the foulest
Elected by my people...the only one on the ballot
Born and bred to consult with feds, I laugh at fate
And assassinate my predecessor to have his place
In a third-world fashion state, lock the nation
With 90% of the wealth in 10% of the population
The Central Intelligence Agency takes weight faithfully
The finest type of China white and cocaine you'll see

Tonedeff - American Drug Distributor

Honey I'm home, nevermind why our bank account's suddenly grown
It's funny, we're so out of this debt from this money we owe
Woulda ya...mind if I told you I had two governments overthrown
To keep our son enrolled in a private school, and to keep ya tummy swollen
C'mon, our fuckin' home was built on the foundation of bloody throats
The hungry stolen of they souls, of course this country's runnin' coke
I took a stunted oath to hush the one's who know
But CIA conducts the flow of these young hustlers who lust for dough

Poison Pen - Drug Dealer

I don't work in the hood (Hit my connect)
Plus what's really good, they supply for the hood
These dudes fucking crack me up, scrutinize like we inferior
Petrified when we meet in my area (calm down)
My dude's'll shoot until I say so, got the loot?
Give me the YAY YAY like Ice Cube, so don't play with my llello
We won't stop for you bastards
Must choose (?), chop it and bag it

Loucipher - Undercover Police Officer

Taking pictures and tapping phones
Debating snitches and cracking codes
Past a couple, blast the fo',
Want any hustler stacking dough with probably crack the blow
And my overtime is where your taxes go
I gain your trust
Get you to hand weight to us because we paid up front
On the low with cameras taping ya
Getting pop away? The prison sentence is going to
Make the officer leave with two ki's out the evidence room

C-Rayz Walz - Prison Inmate

Out the evidence room (*Said with Loucipher*)
Went my fame, truck, boat or plane, they watching you
You think you got work? They copping too
We control blocks, they lock countries
Ya own companies, we had nice cars and sneaker money
Now there's players out there, talking 'bout the holding
With bugs in they house like they down South with windows open
Your dough ain't long, you wrong, you take shorts and (?)
Feds will be up in your mouth...like forks and spoons
So enjoy the rush, live plush off Coke bread
Soon you'll be in a cell with me, like Jenny Lopez
In school, I was a bully, now life is fully a joke
I keep a flow on a boat for Peruvian Coke
Players do favors for governers and tax makers
Fat Quakers smoke crack and sex acts with bad mayors
The walls got ears, you big mouths probably scared
Not prepared to do years like Javier

Immortal Technique Speaking

The story just told is an example of the path that
drugs take on their way to every neighborhood, in
every state of this country. It's a lot deeper than
the niggas on your block. So when they point the
finger at you, brother men, this is what you've got to tell them:

Wesley Snipes - from "New Jack City

I'm not guilty. YOU'RE the one that's guilty. The
lawmakers, the politicians, the Columbian drug lords,
all you who lobby against making drugs legal. Just
like you did with alcohol during the prohibition.
You're the one who's guilty. I mean, c'mon, let's kick
the ballistics here: Ain't no Uzi's made in Harlem.
Not one of us in here owns a poppy field. This thing
is bigger than (Immortal Technique). This is big
business. This is the American way.

Voiture à vendre !

Eli & Mat — Mon, 08 Dec 2008 12:11:00 +0100

En Argentine (et peut-être ailleurs ?), quand une voiture est à vendre, leur vendeur met une bouteille d'eau sur le toit. Curieux !

Capusotto, y sus vidéos

Eli & Mat — Fri, 31 Oct 2008 16:42:00 +0100

Capusotto est un monument de la télévision argentine. C'est le Groland argentin. Le gars fait des dizaines de personnages, dont l'humour est plus ou moins accessible aux gringos comme nous. Certains sketchs font référence à des personnages ou évenements du passé, très mouvementé et toujours sensible, d'autres sont tout simplement drôlissimes, à condition de comprendre un minimum l'espagnol.

Voici une petite selection...

Message du Ministère de l'éducation

Parodie du language des jeunes de la rue et des hommes d'affaires. Énorme !

Hippie

Parodie des rapports entre la Police et les Hippies dans les années 70

Profesor Acoso

Techniques personalisées d'enseignement musical

La vida de un EMO

Énormissime ! La parodie d'un jeune Emo. À Buenos Aires les Emos forment un vrai clan !

Bombita Rodriguez

Parodie d'un résistant guerillo Montonero qui chante pour combattre la dictature

Les restaurants de Puerto Madero

Parodie des menus des restaurants du quartier chic !

Si vous avez tout suivi, vous venez de multiplier par dix votre degré d'intégration en Argentine...

Sacs, briques et bâtons

Eli & Mat — Fri, 31 Oct 2008 16:08:00 +0100

«Ché, rescatate barrilete, ni a ganchos te voy a garpar 20 mangos !»

guitas : ? : 1 centavo
mangos : manches : 1 $
gambas : bouquets : 100 $
lucas : ? : 1000 $
palos : bâtons : 1 000 000 $

Le Fileteado

Eli & Mat — Fri, 31 Oct 2008 15:37:00 +0100

Celui qui s'est déjà promené dans Buenos Aires n'a pas pu passer à côté du fileteado. On le voit partout, sur les bus, les façades, les vitrines, les panneaux, les étiquettes, les intruments de musique, les cadres, les portraits, les voitures, ... et bien-sûr tout objet qui est en relation avec le tango. Le fileteado représente la ville rayonnante, la Buenos Aires du début XXème, celle que les touristes viennent voir...

Fileteado sur Wikipedia : avec beaucoup d'exemples !
Renault 12 fileteada

Le pet argentin

Eli & Mat — Fri, 31 Oct 2008 15:25:00 +0100

en pedo : bourré : estoy en pedo
al pedo : inutile : es todo al pedo
a los pedos : rapide : nos trajo a los pedos
de pedo : avec chance : te salió de pedo
a pedos : avec violence : cagar a pedos
un pedo : le classique : tirar un pedo...

Boca Juniors - Estudiantes

Eli & Mat — Mon, 06 Oct 2008 17:38:00 +0200

Ce dimanche, il nous est venu l'idée saugrenue de suivre un pote à la Bombonera pour voir le match de championnat Boca - Estudiantes LP. En fait le stade n'est qu'à un petit quart d'heure à pied de chez nous.

Inutile de préciser que pour éviter toute altercation avec les milliers de sauvages qui gravitent autour et dans le stade, nous étions officiellement supporters du CA Boca Juniors. Et alors là, il faut laisser tout sens de l'objectivité à la maison ! Quand les bleus et jaunes jouent bien, on hurle pour les acclamer et quand ils font une connerie, on applaudit pour les soutenir.

L'ambiance est vraiment impressionnante, ça crie, ça chante, ça résonne ! On est au stade de Maradonna ! Il y a une seule chaise jaune dans la tribune d'honneur, c'est là qu'il s'assoit quand il vient.

Comme d'habitude, le football et la publicité.

Manque de pot, ils se sont fait ramasser chez eux 2 à 1. À la fin de la partie, les supporters d'Estudiantes ont exprimé leur supérioté en crachant sur les gradins du dessous (c'est à dire nous). Impuissants et fous de rage, les fans de Boca se sont contentés de crier des insultes à pétillance homophobe. Le phénomène est intéressant socialement parlant.

La Milonga

Eli & Mat — Sat, 04 Oct 2008 17:35:00 +0200

La milonga ne désigne pas seulement un tango un peu accéléré, mais aussi le bal du quartier où l'on se réunit entre amis pour échanger quelques pas de danse.

Les jeunes comme les plus anciens se mélangent pour honorer la danse symbole de la capitale. Les anciens dansent avec peu d'ampleur contrairement aux jeunes s'élancent plus. Les deux réunis donnent lieu à quelques frustrations ! Mais quand les pros s'y mettent, tout le monde remballe, le tango n'a pas de limite vu que tout est improvisé.

Les plus frileux (ou ceux qui ont des chaussures qui ne glissent pas bien) se regroupent au bar, appréciant les mélanges neuro-destructeurs de fernet-cola et de carafes de vin rouge qui tâche. En fin de soirée, on peut même les surprendre à s'aventurer timidement sur la piste, mais la précision et les improvisations du tango ont raison d'eux après la première tentative.

Ce monde du tango est petit, contrairement à ce que veut nous faire croire la manne touristique. Dans cette milonga du quartier Parque Patricios, on retrouve quelques grands, qui offrent leurs conseils entre deux spectacles dans les centres culturels prestigieux.

Ces deux petites vidéos montrent la différence entre le tango de nos grands-parents, dansé dans les bals en Europe et en Argentine, et le tango des jeunes porteños :

Feria de Mataderos

Eli & Mat — Sun, 14 Sep 2008 17:23:00 +0200

Depuis une vingtaine d'année, la feria de Mataderos réunit des artisans de toutes les provinces d'Argentine.

Tous les weekends, 400 exposants font la promotion des bons produits : pas de made in china, que du solide, du bon et du beau.

On en a profité pour acheter du dulce de leche, de la yerba maté, de l'huile d'olive, des épices... d'une qualité exceptionnelle et moins cher que les cochonneries en vente dans le centre. On y déjeune des empanadas frites avec un verre de rouge, avec en dessert une crêpe avec plus de dulce de leche que de pâte.

Les fêtes provinciales ont leur place à la capitale grace aux expatriés qui vivent ici. Toujours présents, les gauchos, les cowboys argentins, viennent danser leur pirouettes.

El Choque Urbano

Eli & Mat — Sun, 07 Sep 2008 17:18:00 +0200

El Choque Urbano est un groupe de techno acoustique de Buenos Aires (le Stomp argentin). Mise en scène délirante, instruments loufoques, rythme déjanté, El Choque Urbano es una bomba !

Je voulais tester le service blip.tv, donc en cadeau un petit extrait du spectacle qu'on est allés voir:

El Choque Urbano sur Flickr

Villa de Mayo

Eli & Mat — Sun, 10 Aug 2008 17:09:00 +0200

Ce weekend là, un pote nous appelle à rescousse pour réaménager son jardin. Naïfs, on oublie la capacité à "chamuyar" (prononcé chamouchar, signifie entourlouper) de nos amis argentins. "Un petit weekend sympatoche à la campagne à jardiner entre amis", qu'il disait.

Une fois sur place, en banlieue urbaine, on découvre le chantier ! Avant de planter les graines, il va falloir déraciner un laurier et quatre ou cinq tilleuls, arracher une haie et déplacer des souches. Des amis, il y en avait pas d'autres que nous, les bonnes poires de geeks aux bras de moustique.

Deux jours et demi de pelle, de bêche, de hache, de brouette... À croire que l'amigo jouissait de voir des descendants d'européens se faire exploiter sur les terres des colonies.

Malgré tout, ça nous fait le plus grand bien ! Pourquoi payer un abonnement à une salle de sport quand on peut aller piocher gratis pour un pote ?

Delfin, hasta el fin !

Eli & Mat — Sat, 09 Aug 2008 13:34:00 +0200

Nous voulions vous faire partager un phénomène internet qui n'a surement pas traversé l'Atlantique... Il s'agit de Delfin Quishpe, un écuatorien, qui fait de la musique techno-cumbia-andine. Les textes sont phénoménaux et le style...inimitable :

Tandil

Eli & Mat — Mon, 19 May 2008 17:22:00 +0200

Ça faisait déjà plusieurs mois qu'on était pas sortis des entrailles de ce gros monstre metropolitain. Tous les weekends y'a toujours une soirée, un concert ou un festival qui nous invite à rester dans la ville: résultat, les semaines passent et on oublie de prendre l'air à la campagne.

Pour atteindre la campagne, il faut compter minimum 5 heures de bus ! On choisit Tandil, au sud-est de la capitale. Jettez un coup d'oeil au tracé sur la carte, ça fait un an jour pour jour qu'on est en Amérique du Sud !

On a enlevé les toiles d'araignée de la tente pour se poser au camping à l'extérieur de la ville. Bonne promenade toute la journée du Samedi, quelques courses pour découvrir les spécialités de la région (fromages, saucissons, ...) et évidemment pour acheter de quoi griller une bonne pièce de boeuf et boire un bon vin rouge. C'est le début de l'hiver, mais pour la parrilla, y'a pas de saison !

Très vite, on redécouvre les lois de la Nature. Une tempête de plusieurs heures, orages, grêle et pluie torrentielles viennent mettre l'ambiance au milieu de la nuit ! Au réveil, on pouvait voir le lit de la rivière qui a traversé les tentes ! Finalement c'est ce qu'on cherchait en venant ici, sortir de l'ambiance de la ville, et retrouver le contact avec les éléments... mission réussie.

On est pas allé voir l'attraction de la ville : une pierre en équilibre, qui serait tombée en 1912, mais qui depuis a retrouvé sa place...

Réanimation...

Eli & Mat — Mon, 19 May 2008 16:26:00 +0200

Ça faisait longtemps qu'on voulait réveiller ce blog ! Pour ne pas brusquer les choses, mieux vaut commencer doucement. Voici du contenu recyclé pour certains, nouveau pour d'autres :)

Le Spam téléphonique (25/01/2008)

Le téléphone sonne, si on répond ça coupe, si on ne répond pas ça laisse automatiquement un message publicitaire sur le répondeur :

"Con su nueva tarjeta, Ya puede comprar la nueva pantalla LCD 60 pulgadas por 20 pesos al mes ! Consulte nuestros servicios al 4488 8888 !"

"Avec votre nouvelle carte de crédit, vous pourrez acheter le dernier écran LCD 60 pouces pour 5€ par mois ! Consultez nos services au 4488 8888 !" ...surement en 50 814 mensualités !

¿Te Ubiquas? (11/02/2008)

Buenos Aires est une grosse ville, et elle me fait bien prendre conscience que je ne suis pas né avec les gènes de citadin (et c'est tant mieux!). Il m'arrive de louper mon arrêt de métro, de sortir par le mauvais escalier, de rester 10 minutes devant un plan, de marcher sur la pelouse, de m'excuser quand je bouscule quelqu'un...

Il faut dire que les gens de la municipalité ne font pas du tout d'efforts pour faciliter la vie des campagnards comme moi! Ce matin par exemple, j'ai cru que j'étais devenu fou. J'étais dans un wagon de ligne C, alors que j'étais monté dans la ligne D ! Vous pouvez toujours chercher le nom de la prochaine station, c'est pas le bon itinéraire affiché ! Et les stations annoncées ne correspondent pas non plus ! Ils sont tout simplement interverti les wagons !

Ce week-end pareil, on a passé presque une heure à tracer les trajets des bus qui passent près de chez nous, avec un feutre sur le plan de la ville, avec le guide des bus sous les yeux ! Un vrai casse-tête !

Par contre pour les rues c'est bien pratique. Elles sont toutes en quadrillage, en sens unique alterné d'un bloc à l'autre (à part les avenues) et les numéros des rues sont affectés selon le quadrillage, comme dans un repère orthonormé.

Prrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrropaganda (19/02/2008)

C'est drôle dans le métro, souvent mon regard bloque sur des messages publicitaires du style :

Profitez de la vie ! N'attendez pas !
Le bonheur est à portée de main, vivez la vie !
Faites vous plaisir, rejoignez le monde des gens heureux !

...évidemment c'est toujours triste de voir qu'il s'agisse de propagande pour des crédits, des cartes de consommation ou autre. Et vous savez quoi ? Dans les couloirs, il y a des affiches qui conseillent aux gens de ne pas marcher dans les escalators ! Alors tout le monde reste immobile sur l'escalier mécanique comme des poulets dans une usine de viande ! ...heureusement ils n'ont pas encore interdit l'utilisation de l'escalier normal.

Tiens, avez-vous déjà entendu des commentateurs sportifs en espagnol ? Le championnat vient de commencer ici et c'est pas rare qu'il y ait une télé avec un match dans les bars. Moi qui ne cours pas après le foot, je les trouve vraiment insupportables. Ils font des R roulés de 15 secondes, et au moment du but ils crient "gooo...oool" pendant une minute. Ça casse le crâne ! Le plus impressionant, c'est que les commentateurs, entre deux passes, prononcent des messages publicitaires !! Sur le même ton que le reste, ils répètent des slogans pour une bière, une boutique ou une banque !

Que tal en el ano ? (28/02/2008)

Un collègue habite Lanús, une ville de la province de Buenos Aires. Il y a l'équipe de foot de Lanús, la ligne de bus de Lanús, l'université de Lanús, l'anus Ouest, l'anus Est... Comment ne pas passer à côté des jeux de mots moisis avec un nom pareil ?

...et pourtant personne ne semblait comprendre mes boutades, j'ai pourtant essayé d'expliquer que moi aussi j'habitais près du Paséo Colón ! Mais rien n'y faisait.

En Espagnol, les mots en "us" et en "um" se terminent en "o". Dans ce cas précis, c'est donc el ano, rien à voir au final avec le nom de ce quartier, qui ne demande qu'à être visité !

(au fait, allez faire un tour sur http://www.clublanus.com et montez le son, vous aurez une (petite) idée de ce dont je parlais quelques lignes plus haut)

Tu dois avoir quelquechose à cacher ! (28/02/2008)

Nous venons de découvrir un concept complètement dément !

Eli, qui est sur le point d'intégrer une équipe de développement dans une entreprise argentine, a déjà réalisé une bonne série de tests psycho-techniques, tecnico-profilogiques, medico-neurologiques (... etc) pour témoigner de sa bonne foi... Mais il restait un examen sur la liste, dont le principe est particulièrement inquiétant.

En effet, l'entreprise effectue un examen ambiental. Un homme vient chez vous pour analyser l'environnement dans lequel vous vivez ! Nous sommes en pleine science-fiction ! La vie privée violée, pour le plus grand bien de Babylone ! ...vous imaginez bien que j'étais contre, mais le poste était tellement intéressant et fût tellement difficile à obtenir qu'il était malvenu de s'opposer à cette violation.

On a donc descendu notre portrait de Trotsky de la porte d'entrée, retiré le poster de Bob Marley, aussi celui des tours jumelles en flamme, également vidé les cendriers, planqué les feuilles à rouler et les cartoons anti-système, rangé les chaussettes sales radio-actives, aligné la table basse avec le canapé, nettoyé les miettes de la nappe, mis les chaussures dans le petit placard approprié, arrosé les plantes... bref j'arrête là : on était plus du tout chez nous !

Finalement, le gars est venu, a tchatché 2-3 trucs et est vite parti. Vous croyez qu'ils vont lui préparer son bureau en fonction de ce qu'ils ont observé ? Ou qu'ils ont fait la liste de ce qu'il nous manquait et qu'au lieu d'offrir des sucreries à Noël ils feront un cadeau personalisé ?

Sortez les casseroles ! (29/03/2008)

Toute cette semaine a été très agitée ici, en Argentine. Il y a eu de nombreux barrages routiers pour le week-end de Pacques, et la place principale de Buenos Aires fut envahie tous les soirs de manifestations à base de casseroles :). J'ai regretté plusieurs fois de ne pas avoir pris l'appareil photo. L'effigie du Ché sur des banderoles gigantesques c'était de toute beauté.

En gros pour résumer, les agriculteurs ont protesté contre une hausse de 9% des taxes sur la production de soja, principale richesse de l'intérieur du pays.

Le débat est relativement compliqué, les avis divergent et s'affrontent. J'ai une vingtaine de mails dans ma boite, et je viens d'assister à deux heures de cris et hurlements lors de notre débat hebdomadaire entre collègues. Après les avoir vu quasiment s'entretuer (je n'exagère pas!) dans la salle à manger, nous voici tous à notre poste, sages, serviables et ensemble pour bosser. C'est une faculté qu'ont les Argentins en général et dont j'ai énormément à apprendre.

Fumée passive (18/04/2008)

On était quand même bien, il y a encore quelques jours. La météo nous permettait de sortir du matin au soir en tee-shirt... puis une vague de froid est arrivée, la température est descendu jusqu'à 4ºC pendant la nuit ! Après deux jours froids et humides, le ciel bleu a commencé à réapparaitre, gentillement. Mais cette fois c'est une cape de fumée qui a recouvert la ville !

Chez nous, en Beauce, les paysans versent des boues d'épuration municipales (de la merde quoi), mais ici les paysans de l'intérieur, ils brûlent les champs, pour que l'herbe des prés repousse mieux ! Et quand ils brûlent tous leurs champs en même temps, comme cette semaine, et bien les fumées se promènent jusqu'en Uruguay ! Ce matin, tous les porteños (habitants de Buenos Aires) avaient les yeux éclatés, la gorge en feu et mal au bide. On a dû tous plus ou moins perdre quelques années d'esperance de vie.

Alors c'est dans ces moments-là qu'on pense au drame psychologique que représentent le changement climatique, les accidents nucléaires et autres contaminations massives. La fumée reste, et même dans les appartements fermés, alors il n'y a pas grand-chose à faire à part attendre que le vent se mette au boulot.

Mise à jour:

La fumée augmente
L'état ferme les routes à cause des accidents, l'accès à la capitale se complique, et donc impossible de s'échapper !
Le gouvernement confirme que le monoxyde n'est pas dangereux pour la santé
La presse mondiale en parle...

Regardez les photos de LaNacion: Diaporama

Un homme qui se noie s'accroche à n'importe quoi. (14/05/2008)

Le prix du métal est tellement haut, ça devient de la folie ! Hier, un pote nous raconte qu'il s'est voler sa clanche de porte ! Elle était en bronze et valait son pesant d'or ! Pareil, il devient quasiment impossible d'avoir des pièces de monnaie, ici on parle d'une mafia qui ferait fondre les pièces pour les revendre au poids...

L'Argentine et le soja OGM (14/05/2008)

Comment l'Argentine s'est pris les pieds dans le Soja transgénique

Si en France, les OGM font débat, ce n'est pas le cas dans tous les pays...

Le parc El Palmar

Eli & Mat — Wed, 19 Mar 2008 09:35:00 +0100

Une bien jolie réserve, la province de Entre Rios, à quelques heures de bus de la capitale, sur les côtes du fleuve Uruguay.

Autrefois, le palmier yatay couvrait tout la région, mais la culture et l'élevage intensifs ont fortement réduit la palmeraie. D'où la création d'un parc naturel pour limiter les dégats.

En plus des palmiers, il y a tout un tas d'animaux : fourmis géantes, lézards énormes (sympa au réveil en sortant de la tente), gentils et méchants serpents, des lapins-écureuils, ...

On s'est posés au camping du parc, l'ambiance est très années 80 : Renault 12 marron, marcel, espadrilles (typique ici), coups de soleil, bouteilles de bières consignées, chaises pliantes... et bien-sûr beaucoup de maté et beaucoup de viande grillée.

Ça nous a beaucoup plus, on s'est bien désintoxiqués de la ville. Par contre, on a passé de très petites nuits !

Site web du parc

La grande aventure du permis de résidence !

Eli & Mat — Thu, 14 Feb 2008 08:17:00 +0100

Nous avons passé quelques jours compliqués à se faufiler dans les procédures administratives du permis de résidence, pour pouvoir travailler légalement à Buenos Aires.

Voici la procédure et la liste des documents qu'il faut amener à Migraciones, Avenida Antártida Argentina, pour obtenir le CUIL et le DNI argentin.

De la part de l'employeur :

Un précontrat pour une durée indéterminée ou plus d'un an et plus de 650 pesos par mois (modèle)
La signature de l'employeur doit être certifiée par un Escribano Publico
L'inscription à l'AFIP de l'entreprise
Une copie du DNI de l'employeur

Du pays d'origine :

Acte de naissance avec l'estampille du tribunal de la Haye
Extrait de casier judiciaire avec l'estampille du tribunal de la Haye
Traduction de ces documents en Castillan avec certification du Collège des traducteurs (peut coûter environ 95 pesos par document, certification incluse)

Également :

Extrait de casier judiciaire argentin et photocopie (obtention plus rapide au comissariat Avenue Tucuman 1353, 50 pesos en express)
Photocopie de chaque page du passeport (même les vierges)
2 photos 4x4cm fond bleu, sans sourire
200 pesos

Une fois la Residencia Precaria récupérée à Migraciones, il faut se rendre dans une agence de l'ANSES pour récupérer un CUIL temporaire, avec :

Photocopie de la page principale du passport
Photocopie de la residencia précaria

Ensuite, dans les 30 jours, il faudra apporter la Alta Temprana de l'AFIP à Migraciones, elle est émise par l'employeur.

45 jours plus tard, le CUIL définitif sera disponible.

Merci à L'Argentin, qui nous a expliqué une bonne partie du processus ! Merci aux Mamans et aux Papas qui nous ont bien assisté pour sortir du labyrinthe à distance !

Le matecito

Eli & Mat — Sun, 10 Feb 2008 07:05:00 +0100

- Tomas maté ?
- Dale, porque no !

(...et là c'est le "huummm c'est bon !" avec la grimace, le moment de solitude, l'impression qu'il y a des litres interminables de cette boisson dans le récipient)

C'est comme la marmite en Angleterre. La première fois qu'on essaye c'est souvent la dernière. À moins d'être tombé dedans tout petit, c'est très difficile d'apprécier l'amertume du maté. Mais en Argentine c'est sacré, un monument de la vie de tous les jours !

C'est plutôt rare de voir un bureau sans un petit récipient avec la bombilla. Quand la famille sort, Papa porte le thermos. Il y a même des distributeurs d'eau chaude dans les stations service ! Boire du maté, c'est l'idéal pour les barres de progression sur l'ordinateur ! En plus il combat le cancer des cellules buccales !

On remplit le récipient, la calebasse, d'herbe de yerba maté. On place la bombilla, une sorte de paille-filtre en métal, au milieu. On remplit d'eau chaude. Et on prend sa dose de théophylline et de caféine !

L'histoire dit que ce sont les Guaranis (Paraguay-Bolivie-Brésil) qui l'ont cultivé en premier, et que les Jésuites l'auraient répendu dans le continent.

Dans les rues de Santelmo...

Eli & Mat — Wed, 30 Jan 2008 07:22:00 +0100

Le Dimanche, notre quartier s'anime ! Et c'est toujours un plaisir d'aller boire un café en terrasse au milieu des spectacles de rue ! Voici un aperçu virtuellement virtuel de quelques-uns...

Titere Rock'n'roll

Guitarras Fusion

Estatuas Humanas

Swingo

Bravo à Los Viajantes aussi, qui ne sont pas partis à la côte pour l'été et qui animent le parc Plaça de Francia tous les weekends avec leur spectacle de Marionnettes déjanté !

Joyeux Noel !

Eli & Mat — Tue, 25 Dec 2007 04:33:00 +0100